stand-up guy разговорное выражение перевод
надёжный друг или человек, на которого можно положиться
1. Frank is a good, stand-up guy and Marla is happy to have him around. / Фрэнк очень хорошоий, надёжный человек, и Марла очень рада, что он с ней.
2. He definitely can be counted on. He's a stand up guy. / На него точно можно рассчитывать. Он надёжный человек.