it doesn't add up разговорное выражение перевод
не складывается, не бьётся (не является логичным или здравый)
1. What you're saying doesn't make any sense. It doesn't add up. / То, что вы говорите, не имеет смысла. Не складывается.
2. That doesn't make sense. That doesn't add up at all. / Это не имеет смысла. Это совершенно не складывается.