добавить в друзья

Are you going to ass me as a friend on your Facebook page? / Ты доабвишь меня в друзья в Фейсбуке?

add together перевод "складывать (о числах)"

Those are two separate numbers. You don't add them together. / Эта два отдельных числа. Их  не надо складывать.

hit up перевод "подбавить, подкинуть"

Sonny, you wanna hit me up with some syrup? / Сонни, не подбавишь мне немного сиропа? (из фильма Thelma & Louise)

add up перевод "добавляться, становиться больше"

When you pack your suitcase, feel the weight as that adds up. / Когда вы упаковываете свой чемодан, проверьте вес по мере того, как он добавляется.

add up перевод "складываться, сходиться, быть логичным"

Your story doesn't add up. You're lying. / Твоя история не сходится. Ты лжешь.