hold up the mirror разговорное выражение перевод
посмотреть в зеркало (по принципу, когда человек поднимает в руке зеркало и располагает его перед лицом, чтобы посмотреть на своё отражение)
If anything, I want you to hold up the mirror and see if what you're doing is working. If not, make adjustments that may yield a different result. / В любом случае, я хочу, чтобы вы посмотрели в зеркало и подумали, работает ли то, что вы делаете. Если нет, тогда внести изменения, которые, возможно, принесут другие результаты.