flying monkey разговорное выражение перевод

посредник, которого использует нарцисс, чтобы троллить и издеваться над своей жертвой; дословно: летающая обезьяна, по аналогии со сказкой Снежная Королева, где летающие обезьяны переносили зеркало, в котором мир виделся в безобразном свете

1. Flying monkey is a term in popular psychology which means a person who does the dirty work for a narcissist to inflict pain on their victim, for example, spying, spreading gossip, talking trash, etc. / Летающая обезьяна - это термин в бытовой психологии, который обозначает человека, выполняющего грязную работу для нарцисса, чтобы причинять боль его жертве, например, подглядывание за жертвой, распространение слухов и различных грязных обсуждений.

2. So you’ve left the abusive relationship, you’ve set boundaries with toxic family, you’ve identified the flying monkey at your job, etc. etc. You are at capacity with being in abusive relationships. Something must change and you’ve made up your mind that those changes must happen with self. More self-inquiry, self-reflection, self-healing. / Итак, вы вышли из разрушительных отношений, вы выстроили границы с токсиной семьей, вы выявили летающую обезьяну на своей работу и так далее. С вас хватит деструктивных отношений. Что-то должно измениться и вы приняли решение, что эти изменения должны произойти внутри вас. Вы больше задаете себе вопросов, больше размышляете, больше лечите свои собственные раны.