excuse my French разговорное выражение перевод

простите за бранную речь; дословно: простите мне мой французский; так говорят, когда используют вульгарную речь

также встречается вариант pardon my French

1. I want to fuck you hard. Excuse my French. / Я хочу тебя жестко трахнуть. Прости мне мой французский. (Я жутко извиняюсь)

2. As I often point out, America and Britain are the only two places in the world where life expectancy, incomes, and savings are falling in tandem. Yet they’re also two of the richest and most powerful countries in the world. Both those things can’t be true…unless these have somehow become nations of colossal idiots, who think backward is forward, up is down, and dumb is smart. Pardon my French. / Как я часто обозначаю, Америка и Великобритания - это единственные два места в мире, где продолжительность жизни, доходы и сбережения все вместе падают. И вместе с этим эти две страны являются самыми богатыми в мире. Оба этих факта не могут быть правдой, если только эти две страны не стали нациями колоссальных идиотов, которые думают, что перед это зад, верх - низ, а тупой - умный.