clout list разговорное выражение перевод

блатной список, секретный список людей, которые путём связей с влиятельными людьми получают преференции, например, в назначениях

1. Even though he didn't do well in school, his father's connections to state senators and local politicians enabled him to be put on the university's clout list, and he eventually gained admission. / Даже хотя он плохо учился в школе, связи его отца с сенаторами и местными политиками позволили ему оказаться в списке блатных абитуриентов университета и он, в конце коцнов, был принят.

2. You  cannot get a position at a state organization unless you're not on the clout list. That's how the system works In Russia. / Ты не может получить никакую должность в госучреждении, если у тебя нет блата. Так работает система в РФ.