bystander effect разговорное выражение перевод
эффект зеваки (явление, при котором чем больше людей наблюдают какую-то вопиющую сцену, тем меньше шансов, что они что-то сделают или окажут помощь)
At protest actions some people get beaten up by the police and others, due to bystander effect, take pictures of horrible scenes instead of trying to help. / На акциях протеста некоторых граждан бьёт полиция, а другие, как обыкновенные зеваки, начинают фотографировать вместо того, чтобы попытаться помочь.