be afraid of being judged разговорное выражение перевод
бояться, что тебя осудят
We all try t do the best for our family, but sometimes when we're afraid of being judged, we can push our family away. / Мы все стараемся сделать лучшее для своей семьи, но иногда, когда мы боимся, что нас осудят, мы можем отталкивать от себя нашу семью. (из сериала South Park)