well-meaning разговорная английская фраза

well-meaning перевод "благонамеренный, желающий добра"

I hear endless questions from my well-meaning friends as to why I am not married. I don't want to be married, God damn it! I'm fine on my own! / Я слышу бесконечные вопросы от благонамеренных друзей, почему я не замужем. Я не хочу выходить замуж, черт побери. Мне нормально и так.

well-spoken разговорная английская фраза

well-spoken перевод "умеющий хорошо говорить"

She is very well-spoken. I think she was trained in psychology. / Она очень хорошо говорит. Думаю, она получила образование в области психологии.

run well разговорная английская фраза

run well перевод "хорошо работать"

not run well перевод "барахлить"

I need to take my car tot the car service. The engine is not running well. / Мне нужно отвезти машину в автосервис. Двигатель барахлит.

not treat well это разговорная английская фраза

not treat well перевод "плохо относиться"

You haven't been treating your wife well. / Ты плохо относишься к своей жене.

be well это разговорная английская фраза

be well перевод "хорошо себя чувствовать"

You haven't been well. You shouldn't be traveling. / Ты не очень хорошо себя чувствовал. Зачем эти разъезды?

get well это разговорная английская фраза

get well перевод "поправляйся"

- What happened? Are you sick or something? / Что случилось? Ты заболел?

- I am. / Да.

- Get well! / Поправляйся!

not feel well это разговорная английская фраза

not feel well перевод "не очень хорошо себя чувствовать"

- Would you like some wine? / Не желаете вина?

- No, thank you. I'm not feeling well. / Нет, спасибо. Я не очень хорошо себя чувствую.

wish well перевод "пожелать добра, удачи"

- My sister is in the hospital. She got injured in a boating accident. / Моя сестра в больнице. Она получила травму в несчатном случае на воде.

- Oh, that's too bad. Good luck with that. I wish her well. / О, это очень плохо. Желаю ей скорейшего выздоровления.

well-read это разговорная английская фраза

well-read перевод "начитанный, эрудированный"

Carl is smart and well-read. But he can be so boring sometimes. / Карл умный и начитанный, но иногда он может быть таким занудой.

not well это разговорная английская фраза

not well перевод "не здоров"

Alan, you are not well. You're off your meds. And clearly you're upsetting your family. / Алан, тя не здоров. Ты не принимаешь таблетки. И очевидно, что ты расстраиваешь свою семью. (фраза из фильма Hangover 3)