All that glitters is not gold.

поговорка в английском языке, перевод: Не всё золото, что блестит.

- I hear you're going out with that narcissistic asshole. / Я слышала, что ты встречаешься с этим нарциссом.

- He's super cool. He drives a posh car and dresses well. / Он очень крутой. Он ездит на шикарной машине и хорошо одевается.

- All that glitters is not gold. Just keep that in mind. / Не все золото, что блестит. Просто имей в виду. 

that's why перевод "вот почему"

- Why did you get married? / Почему ты женился?

- Betsy said we had to break or get married. That's why. / Бетси сказала, что нам надо либо расстаться, либо пожениться. Вот почему.

это было бы плохо с моей стороны, это бы не было лестно в мой адрес

If I didn't meet the deadline, that would look bad on me. / Если бы я не сделал работу в срок, это было бы плохо с моей стороны.

that was really fun перевод "это было очень здорово"

That was really fun. We enjoyed ourselves. / Это было очень здорово. Мы получили большое удовольствие.

так, таким образом;

в значении прилагательного: такой

Why are you looking at me like that? / Почему ты так на меня смотришь?

I can imagine how big your ego must be after a game like that. / Могу представить, какое большое у тебя должно быть эго после такой игры. (из фильма Bedazzled)

that sounds awesome перевод "звучит отлично"

- I have a party tomorrow night over at my place. You should come. / Завтра у меня дома будет вечеринка. Приходи.

- That sounds awesome! / Звучит отлично!

Это не имеет никакого смысла

Это бессмыслица

- Does that make sense to you? / Это тебе понятно?

- No, that doesn't make any sense. / Это не имеет никакого смысла.

будь что будет; как будет, так и будет

Be that as it may. There are two ways this article can run - without your name or with your name. / Будь что будет. Есть два способа, как может быть выпущена эта статья - без твоего имени и с твоим именем.

это вполне объясняет, это подходящее объяснение

- Your daddy was short. That's why you are short. / Твой папа был невысокого роста. Поэтому и ты невысокого роста.

- That would explain it. / Вполне подходящее объяснение.

That's so awesome! перевод "Это здорово! Это супер"

    - We're going on vacation nest week. / Мы едем в отпуск на следующей неделе.

    - That's so awesome! I wish I could get away from the city for a couple of weeks. / Это так здорово! Хотел бы и я выбраться из города на пару недель.