видеть разницу

These are two completely different things. Don't you see the difference? / Это две совершенно разные вещи. Разве ты не видишь разницу?

tell apart перевод "различать, видеть разницу"

The twins look absolutely the same. I can hardly tell them apart. / Близнецы выглядят абсолютно одинаково. Я не вижу разницы между ними.