когда у девушки или женщины менструация (красный флаг опущен)

She has to go to the doctor. Her red flag is down. She's thinking of cancelling her visit. / Ей надо идти к врачу, а у нее меснструация. Она хочет отменить визит.

Kylie's red flag was down when she was on her three days' vacation and she didn't get to swim in the sea. / У Кайли была менструация, когда она была в трехдневном отпуске, и ей не удалось поплавать в море.

caution flag перевод "сигнал опасности"

Do you mind if I raise a little caution flag? What is the nature of your interest in Joe? / Ты не против, если я потревожусь? Почему тебе интересен Джо?

red flag это идиома в английском

red flag перевод "предупреждение, сигнал тревоги, звоночек"

When he refused to tell me the prognosis, it was a red flag. I should have known better. / Когда он отказался сообщить мне прогноз врачей, это был сигнал тревоги. Я должен был догадаться.