оставить дверь открытой

I'll just leave the door open in case you need to see me about anything. / Я оставлю дверь открытой на случай, если тебе что-то от меня понадобится.

открыть счет

He opened an account and put all his money in it. / Он открыл счет и положил туда все свои деньги.

быть начеку

They might attack any day. Keep your eyes open. / Они могут напасть в любой день. Будьте начеку.

get it out in the open идиома перевод

вынести что-либо на общественность, сделать публичным знанием

Something is clearly wrong. Let's get this out in the open and discuss it. / Что-то явно не так. Давай вынесем это на общественность и обсудим это.

быть прорванным

The dam broke open last night trapping people in their houses and destroying their lives. / Прошлой ночью была прорвана дамба. Люди были захвачены в своих домах, как в ловушках, и их жизни были разрушены.

in a fishbowl идиома перевод

у всех на виду, как в аквариуме (когда некуда скрыться от взглядов или внимания)

I feel like I'm in a fishbowl working at this new company with their security cameras posted everywhere. / Я чувствую себя у всех на виду, работая в этой новой компании, так как у них повсюду установлены камеры наблюдения.

открытый ум или мировоззрение

1. You need to have an open mind and face your fears. / Вы должны иметь открытый ум и смотреть в лицо своим страхам.

2. I will ask you all to have an open mind and a willingness to work together. / Я попрошу вас всех иметь открытое мировоззрение и желание работать вместе.

open it up фразовый глагол перевод

открывать, открыть что-либо

Here's a present for you. Go ahead. Open it up. / Вот подарок для тебя. Давай же. Открывай.

get out into the open идиома перевод

стать достоянием общественности, перестать быть тайным, быть обнародавнным

If that list gets out into the open, we will be exposed to new risks. / Если этот список станет достоянием общественности, мы будем подвержены новым рискам.

out in the open идиома перевод

выставленный напоказ или на всеобщее знание

1. Some of our old bosses are not going to be happy those files are out in the open. / Некотроые из наших старых боссов будут не очень рады, когда эти файлы дойдут до общественности.

2. And what’s worse, this archive of techniques seems to be out in the open, where all manner of hackers can use it to attack us. / И что ещё хуже, этот архив техник кажутся находятся в открытом доступе, где все возможные хакеры могут использовать его, чтобы атаковать нас.