open a lot of doors это разговорная английская фраза

open a lot of doors перевод "давать много возможностей"

Working for Miranda opens a lot of doors. Believe me. This is my chance. This is my break. / Работа на Миранду дает много возможностей. Это мой шанс. Это мой прорыв.

crack open разговорная английская фраза перевод

открыть, вскрыть (буквально и переносно) с резким звуком или резко

1. It was a complicated case. There were three suspects and very little evidence. But detective Donovan decided to crack this case open. / Это было сложное дело. Было три подозреваемых и очень мало улик. Но детектив Донован решил докопаться до истины.

2. I crack open another beer wondering how long I have left to live. / Я открываю еще одну бутылку пива и думаю о том, сколько мне осталось жить.

3. Let's crack this problem open. Blind spot by blind spot. / Давайте вскроем эту проблему. Одну слепую зону за другой.

eye-opener идиома перевод

то, что открывает глаза или заставляет видеть в новом свете

1. - How was your meeting with the professor? Did it help? / Как прошла твоя встреча  с профессором? Помогло это тебе?

    - It did. Actually it was an eye opener. It completely changed my understaning of the suject. / Очень. Она открыла мне глаза и полностью поменяла понимание предмета.

2. The results are something of an eye-opener. Their simulations accurately reproduce the wealth distribution in the real world. / Результаты открывают глаза. Их симуляция точно воспроизводят распределение богатства в реальном мире.