EnglishReal.ru - блог по английскому языку

name after someone перевод "назвать в честь кого-либо"

Jeremy was named after his grandfather who was a priest. / Джереми назвали в честь его дедушки, который был священником.

leave one's name перевод "оставить имя"

- A man called about about insurance. / Звонил человек насчет страховки.

- Did he leave his name? / Он оставил свое имя?

in God's name перевод "во имя Господа"

We have evidence everywhere you've been during the past week. What in God's name is at your friend's house? / У нас улики повсюду, где ты был за последнюю неделю. Что во имя Господа мы найдем в доме твоего друга?

in one's name перевод "на чье-то имя"

The house is rented in her name. The car is in her name too. / Дом снят на ее имя. Машина тоже записана на нее.

nice name перевод "красивое имя"

- What's your name? / Как вас зовут?

- Teresa. / Тереза.

- That's a nice name. / Красивое имя.

name of the game перевод "то, как обстоят дела, такие вот дела, вот в чем суть"

He's married. His wife's name is Sandra. That's the name of the game. / Он женат. Его жену зовут Сандра. В этом все дело.

maiden name перевод "девичья фамилия"

What's your mother's maiden name? / Какая девичья фамилия у твоей матери?

опасность - мое второе имя

- Don't do it. It's dangerous. / Не делай это. Это опасно.

- Danger is my middle name. / Опасность - мое второе имя.

call one's name перевод "звать кого-то по имени"

I hear my father's voice up the street, and he's calling my name. And I was so happy... that he was coming to get me. / Я слышу голос моего отца дальше по улице, и он зовет меня по имени. И я был так рад, что идет забирать меня. (из фильма Boiler Room)

by that name перевод "с таким именем, под таким именем"

I'm sorry there's no one here by that name. / Простите, но здесь нет никого с таким именем.