wear too many hats идиома перевод

решать слшиком много задач, иметь слишком много ответственности (дословно: носить слишком много шапок)

One of the mistakes that entrepreneurs make when starting a new business is to wear too many hats. They end up being counterproductive. / Одна из ошибок, которую допускают предприниматели, когда начинают новый бизнес, это берут на себя слишком много ответственности. В конце концов, они оказываются контрпродуктивными

connect with someone on many levels идиома перевод

иметь понимание с кем-то по многим вопросам

The current guy Linda is seeing is great and she connects with him on many levels. / Парень, в которым сейчас встречается Линда, замечательный, и у неё есть понимание с ним по многим вопросам.

many times over  дословно обозначает "многократно умноженный"

переводится в зависимости от контекста, напри:мер

By the age of twenty-seven he was a millionaire many times over. / К двадцати семи годам он уже был мульти-миллионером.

When I asked her about her age, she told me that she was a grandmother many times over. / Когда я спросил ее, сколько ей лет, она сказала, что уже несколько раз стала бабушкой.

in many ways разговорное выражение перевод

во многом, во многих направлениях, многими способами

1. In many ways she takes after her father. / Она во многом похожа на своего отца.

2. I love what you write and you've really helped me out in may ways. / Мне очень нравится то, что вы пишете, и вы мне очень во многом помогли.

3. Learning something new for as little as 15-20 minutes per day will open your brain and conciousness in so many ways. / Если вы будете изучать что-то новое всего по 15-20 минут в день, это откроет ваш мозг и сознание во многих направлениях.