низкопробный
Do you really wanna mess with this low-level shit? / Ты действительно хочешь связываться с этим нихкопробным дерьмом?
on the level = on the same level разговорное выражение перевод
на одной волне
Jack and I are on the same level. We completely understand each other in most situation. / Джек и я на одной волне. Мы полностью понимаем друг друга в большинстве ситуаций.
operate on a level перевод "действовать на уровне"
That's the level I wanted to be operating on. / Это уровень, на котором я хотел действовать.
mid-level перевод "среднего уровня, средного звена"
He's not a top manager. He's a mid-level manager. / Он не топ-менеджер. Он менеджер среднего звена.
level playing field идиома перевод
одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы
1. If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.
2. Our great financial team is in China trying to negotiate a level playing field on trade. / Наша прекрасная финансовая команда находится в Китае, пытаясь провести переговоры относительно одинаковых условий игры в плане торговли.
level field of play идиома перевод
одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия
This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)
at a cellular level перевод "на клеточном уровне"
- I despise who you are at a cellular level. / Я презираю тебя на клеточном уровне.
- I've heard that before. I'm working on it. / Я это слышал раньше. Я над эти работаю.
перевести на другой уровень
He told her that he was ready to take their relationship to the next level. / Он сказал, что готов перевести их отношения на другой уровень.
level with someone фразовый глагол перевод
быть искренним с кем-то, говорить открыто
Level with me and tell me what you think about my speech. / Будь co мной откровенным и скажи, что ты думаешь о моем выступлении.
on some level разговорная английская фраза
on some leve перевод "где-то внутри"
On some level I knew this is going to work. / Где внутри у меня было ощущение, что это не сработает.