level playing field перевод "одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы"
If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.
смотрите также level field of play