last resort идиома перевод

последняя надежда, единственный вариант

Jake and got into a fight the other night and I didn't really want to ask him to help me with the car, but he was my last resort at that point. / Джейк и я поссорились на днях, и я не хотел просить его помочь мне с машиной, но на тот момент он был мо единственной надеждой.

в конечном счете, в конечном итоге

We voted for democracy twenty-seven years ago. However, in the last analysis, we have oligarchs who own ninety percent of the country's economy. / Двадцать семь лет назад мы голосовали за демократию. Однаком, в кончном итоге, девяносто процентами экономики старны владеют олигархи.

In the last analysis, the rich become even richer and the poor become even poorer. / В конечном счете богатые становятся еще богаче, а бедные еще беднее.

get in the last word идиома перевод

сказать или вставить последнее слово, сказать завершающую фразу, которая является решающей в споре

Why do you always have to get in the last word? Sometimes you just have to accept your deafeat. / Почему тебе надо вставить последнее слово? Иногда надо просто уметь принимать поражение.

последний шанс

This is your last chance. Are we racing or not? / Это твой последний шанс. Мы соревнуемся или нет?

I'm giving you one last chance to apologize. If you don't do it, I will never speak to you again. / Даю тебе последний шанс извиниться. Если ты это не сделаешь, я больше не буду с тобой разговаривать.

в последнюю минуту, в последний момент

I'm on my way. I'm right behind you. I know this is a little last-minute. / Я уже еду. Я сразу за тобой. Я знаю, что это немного в последний момент.

последняя попытка

If he bolts, this may be our last shot. / Если он сорвется, это может быть наша последняя попытка.

swan song идиома перевод

лебединая песня, что-то заключительное или финальное

The report will be issued today. Actually I'm calling it my swan song. I'm leaving. / Отчет будет готов сегодня. Вообще, я называю его моей лебединой песней. Я ухожу.

last year alone перевод "только в прошлом году"

Overall capacity grew by 45 percent last year alone. / Только в прошлом году бщая мощность выросла на сорок пять процентов.

last time we spoke перевод "когда мы говорил в последний раз"

Last time we spoke, you were hunting rogue agents in Morocco. / Когда мы говорили в последний раз, ты охотился на агентов-изгоев в Морокко.

last person on earth перевод "последний человек в мире, на земле"

I'm the last person on this earth you should be asking help from. / Я последний человек на земле, у которог ты можешь просить о помощи.