it was just a phase перевод "это было временно, это был просто период"

- Did you smoke weed? / Ты курил траву?

- I did when I was in college. It was just a phase. / Да, когда был в колледже. Это был просто такой период.

it just so happens перевод "просто так получается"

It just so happens that women of a certain age don't date me. / Просто так получается, что женщины определенного возраста не хотят со мной встречаться.

just to keep busy перевод "чтобы не сидеть без дела"

I took a second job just to keep busy. / Я устроилась на вторую работу, чтобы не сидеть без дела.

just for the record разговорная английская фраза

just for the record перевод "просто для информации"

The dinner was very good, but just for the record - octopus doesn't taste like chicken at all. / Ужин был очень вкусный, но просто для информации - вкус у осьминогов совсем не похож на курицу.

just for kicks разговорная английская фраза

just for kicks перевод "на дурака, просто так"

I took the SAT test as a freshman just for kicks and I got a 2400. / Я прошел тест SAT как первокурсник просто на дурака и полчил 2400 баллов.

I just got hard разговорная английская фраза 

I just got hard перевод "у меня только что встал"

you did not just say that разговорная английская фраза

you did not just say that перевод "не может быть, неужели, да ладно"

- You are the hottest girl in this bar. / Ты самая сексуальная девушка в этом баре.

- You did not just say that. / Неужели?

just the check разговорная английская фраза

just the check перевод "просто счет, просто принесите счет"

- Can I get you anything else? / Могу я принести вам что-нибудь еще?

- No, thank you. Just the check, please. / Нет, спасибо. Просто принесите счет.

just yet разговорная английская фраза

just yet перевод "пока еще"

We are not leaving just yet. Can you wait a but longer? / Мы пока еще не уходим. Ты можешь еще подождать?

it's just talk разговорная английкая фраза

it's just talk перевод "это просто разговоры"

- Do they actually do it? / Они на самом деле это делают?

- No, it's just talk. / Нет, это просто разговоры.