Это как раз то, что я хочу сделать.

Practice on Monday after a victory? That's just what I want to do. / Тренировка в понедельник после победы? Это как раз то, что я хочу сделать.

Мы можем оставить эту тему?

Can we just drop this please? I don't want to talk about it. / Мы можем оставить эту тему? Я не хочу об этом говорить.

Я просто сказал

Я просто расказываю

- That I did not need to know. / Это мне не нужно было знать.

- Well, I'm just saying. / Ну, я просто рассказал.

это будет всего четыре доллара

это стоит всего четыре доллара

Here you go. Here's your chocolate bar. That'll be just four dollars. / Вот, возьми. Вот твоя шоколадка. Это стоит всего четыре доллара. (из сериала South Park)

как и вы

Just like you, I'm pretty upset abot whtat's going on in our neigborhood. / Как и вы, я весьма расстроен относительно того, что происходит в нашем районе. (из сериала South Park)

просто чтобы было понятно

Just to be clear, you and I are not friends, right? / Просто чтобы было понятно, ты и я не друзья, так?

Мы можем просто пропустить эту часть?

Listen, before you ring me up, I just want to let you know that I'm not going to be giving any extra money to charity. So, can we just skip that part? / Послушайте, прежде чем вы пробьете мои покупки, я хочу вас предупредить, что я не буду давать никакие деньги на благотворительность. Поэтому, мы можем просто пропусить эту часть?

Давай просто перейдем к делу.

Давай просто продолжим наше дело.

A deal's a deal. You get one more wish, and I get your soul. So let's just get on with it, shall we? / Уговор дороже денег. Ты получаешь еще одно желание, а я получаю твою душу. Поэтому давай просто перейдем к делу.

just bring me up to speed перевод "просто введи меня в куср дела"

- Why are you telling me all this? / Зачем ты мне все это рассказываешь?

- I'm just bringing you up to speed. / Просто ввожу тебя в курс дела.

Did you just smoke? перевод "Ты только что курил?"

- Did you just smoke? / Ты только что курил?

- No, why? / Нет, а что?

- I can smell cigarette smoke. / Я чувствую запах сигарет.