ты меня достал

You're getting on my last nerve. Get the fuck out of here. / Ты меня достал. Убирайся отсюда.

bust balls это сленг английского языка

bust balls перевод "пилить (когда женщина пилит мужчину)"

- I asked you to get tartar sauce. You forgot again. You never listen to what I say. / Я попросила тебя купить соус тартар. Ты снова забыл. Ты никогда не слушаешь, что я говорю.

- Just order it in and quit busting my balls. / Просто закажи его с доставкой и прекрати меня пилить.