video game перевод "компьютерная игра"

Steve spends too much time playing video games. It numbs his brain. / Стив слишком много времени проводит, играя в компьютерные игры. Он делает его тупым.

игра закончена

I can tell Emily exactly who you are and life will imitate art. You become a starving painter. Game over. / Я могу сказать Эмили, кем ты являешься, и твоя жизнь станет похожа на искусство. Ты превратишься в голодающего художника. Игра закончена. (фраза из фильма The Prefect Murder)

game plan разговорная английская фраза перевод

план действий, план игры

1. - Are you saying I should stay with myb husband after he cheated on me? / Ты говоришь, что мне следует остаться с моим мужем после того, как он мне изменил?

   - I'm saying if he did it once, he'll do it again. If you can live with that, okay. If not, I suggest you get a game plan and you leave. / Я говорю, что если он сделал это один раз, он сделает это снова. Если ты можешь с этим жить, хорошо. Если не можешь, тогда тебе следует придумать план действий и уйти.

2. In fact, the game plan for today’s elite class is largely derivative of tactics used by some gilded individuals and corporate titans right after the New Deal. / В действительности, план действий для современной элиты в основном является производной от тактики, используемой некоторыми привелегированными лицами и крупными корпорациями после внедрения Нового Курса Рузвельта.

at the top of the game идиома перевод

на высоте, на пике, в лучшем состоянии, на гребне волны

This guy is a master business prick. He's at the top of his game. / Это парень очень прошарен в бизнесе. Он на гребне волны.

get in the game это разговорная английская фраза

get in the game перевод "вступить в игру, начать какую-либо деятельность"

Vince and Larry at a bar.  / Винс и Лэрри находятся в баре. 

Larry: Miranda is so hot. I really want to go talk to her, but I'm afraid she will turn me down. / Миранда такая сексуальная. Я хочу пойти поговорить с ней, но боюсь, что она мне откажет.

Vince: Stop warming the bench and get in the game. If you don't try, you will never get laid. / Хватить греть скамейку. Пора вступить в игру. Если ты не будешь пытаться, ты никогда не получишь секс.

talk a big game идиома перевод

много говорить, строить грандиозные планы

My friend is a nice guy. He's also very smart. The problem is that he always talks a big game but he never really does anything. / Мой друг хороший парень. Также он очень умный. Проблема в том, что он всегда строит грандиозные планы, но никогда особенно ничего не делает.

game changer идиома перевод

то, что кардинально меняет ситуацию

1. I met a girl. She's a total game changer. I'm going to quit my crazy lifestyle and marry her. / Я встретил девушку. Она полностью все поменяла. Я собираюсь оставить свой сумасшедший образ жизни и жениться на ней.

2. This new information is a game changer. We have to come up with a new plan. / Эта новая информация все кардинально меняет. Нам нужно придумать новый план.

I'm game if you are это английская разговорная фраза

I'm game if you are перевод "Я заодно с тобой"; так говорят, когда соглашаются участвовать в чем-либо

- Do you want to go out dancing tonight? / Ты хочешь пойти сходить потанцевать сегодня?

- I'm game if you are. / Я пойду, если ты пойдешь.