go fly a kite разговорное выражение перевод

да пошёл ты

- Hey, you want to take it outside? / Эй, пойдем выйдем и поговорим.

- Go fly a kite. / Да пошёл ты.

fly a kite перевод

буквальный перевод: запускать воздушного змея

фигуральное идиоматическое значение: делать предположение, предложить объяснение ситуации

1. I'm going to give her a kite for her birthday. She says she has never flown a kite. / Я собираюсь подарить ей на день рождения воздушного змея. Она говорит, что никогда не запускала воздушного змея.

2. I'm just flying a kite here, but I think he's going behind my back and making money on the deal/. / Это просто предположение, но я думаю, что он зарабатывает на этой сделке за моей спиной.