fly first class перевод "лететь первым классом"

Do you have any idea how happy I used to be? My wife and I flew first class to Greece. We swam naked. We ate lamb. / Ты даже не представляешь, как я был счастлив. Моя жена и я летали первым классом в Грецию. Мы плавали нагишом. Мы ели баранину.

fly a kite перевод

буквальный перевод: запускать воздушного змея

фигуральное идиоматическое значение: делать предположение, предложить объяснение ситуации

1. I'm going to give her a kite for her birthday. She says she has never flown a kite. / Я собираюсь подарить ей на день рождения воздушного змея. Она говорит, что никогда не запускала воздушного змея.

2. I'm just flying a kite here, but I think he's going behind my back and making money on the deal/. / Это просто предположение, но я думаю, что он зарабатывает на этой сделке за моей спиной.

get on a plane перевод "сдаиться в самолет"

Should I tell him to get on a plane or not? / Мне говорить ему садиться в самолет или нет? (из фильма The Insider)

tempting as shit to a fly перевод "соблазнительный, как дерьмо для мухи"

Cady's an opportunist. If he thinks you're gone for two days...that's going to be as tempting to him as shit is to a fly. / Кейди любит рисковать. Если он будет думать, что ты уехал на два дня, это было для него так же соблазнительно, ка кдерьмо для мухи. (из фильма Cape Fear)

fly business перевод "лететь бизнес классом"

Jerry usually flies economy. This time he wants to fly business. / Джерри обычно летает эконом классом. В этот раз он хочет лететь бизнес классом.

fly into a rage перевод "взбеситься"

When I said she couldn't handle criticism, she flew into a rage and broke up with me. / Когда я сказал, что она не воспринимает критику, она взбесилась  порвала со мной.

fly out of one's mouth перевод "вылетают изо рта, выскакивают"

Every time I see you insults just fly out of my mouth. I can't help it. / Каждый раз, когда я тебя вижу, оскорбления выскакивают у меня сами. Ничего не могу с этим поделать.

time flies перевод "время летит"

- Wait, is that the baby? / Подожди, это твой малыш?

- That's him. Time flies, huh? / Это он. Время летит, не так ли?

fly over перевод "прилететь"

This is my boyfriend Mark. He flew over from Colorado. / Это мой друг Марк. Он прилетел из Колорадо.

emotions fly разговорная английская фраза

emotions fly перевод "эмоции кипят, эмоции взвинчены"

There's a higher crash risk when emotions fly. / Риск аварии значительно выше, когда находишься в эмоционально взвинченном состоянии.