fall through the cracks идиома перевод

проходить, оставаться незамеченным

Talented people fall through the cracks all the time. / Талантливые люди очень часто остаются незамеченными.

fall through фразовый глагол перевод

не состояться, проваливаться

1. If the deal falls through, the director will fire several people who were responsible. / Если сделка не состоится, директор уволит нескольких человек, которые были ответственны.

2. His plans with a new business venture have fallen through. Eventually he had to get a job. / Его планы с новым бизнесом потерпели неудачу (провалились), и в конце концов, ему пришлось найти работу.