dry run разговорное выражение перевод
обкатка, репетиция, пробный прогон
1. These new restrictive measures are not a joke. That's a dry run for even tougher control coming in the near future. / Эти новые ограничительные меры - не шутка. Это обкатка ещё более жёсткого контроля, который придёт в ближайшем будущем.
2. I did a couple of dry runs of my speech before I recorded a video. / Я пару раз порепетировала свою речь, прежде чем записала видео.
dry hump сленговое выражение перевод
не снимая одежды, тереться половыми органами об кого-то, что приводит к оргазму
1. He has an ass that makes me want dry hump. / У него такая задница, что хочется его трахнуть не снимая одежды.
2. There are creeps on the subway who dry hump in the rush hour. / В метро есть извращенцы, которые трутся о женщин в толпе.
cut and dry идиома перевод
банальный, тривиальный, заранее понятный
- I don't think it was a shooting. / Я не думаю, что это была перестрелка.
- Of course, it's a shooting. It's cut and dry. Let's just get it over with so I can go home. Where's the victim? / Конечно, это была стрельба. Итак всё понятно. Давайте просто с этим покончим, чтобы я мог поехать домой. Где жертва? (из сериала South Park)
dry spell идиома перевод
период воздержания от чего-либо, период отсутствия деятельности или какой-либо активности
1. After her breakup with Gary, Jill had a four-month dry spell from guys. / После разрыва с Гэри у Джилл был четырехмесячный период воздержания от мужчин.
2. I reminded her that everyone goes through online dry spells and that a new guy will emerge in a matter of weeks. / Я напомнил ей, что все, кто занимается интернет-знакомствами, проходит период , когда ничего не происходит, и новый мужчина появится очень скоро.
home and dry идиома перевод
успешно закончивший что-либо
I've got ten more pages to review and I'll be home and dry with this report. / Мне надо проверить еще десять страниц и я закончу с этим отчетом.
dry balls сленг перевод
пустые яйца
- Are ou okay? / Ты в порядке?
- No, I've got dry balls and I'm running out of time. / Нет. У меня пустые яйца, и у меня заканчивается время.
milk dry идиома перевод
выжать все, что можно
They're going to take their fifteen minutes of fame and milk it dry. / Они возьмут свои пятнадцать минут славы, и выжмут из них всё, что можно.
hang out to dry идиома перевод
бросить на произвол судьбы, кинуть
People like me are hung out to dry, don't they? / Людей, как я, бросают на произвол судьбы, не так ли?
dry dogging сленг английского языка перевод
дрочка насухую, без использования лубриканта
- He pulled out his dick and started to beat off right in front of me. No lotion! / Он достал член и начал дросить прямо передо мной. Без лосьона!
- No lotion? Dry dogging? / Без лосьона? Насухую?
- That's right. / Точно.
leave someone high and dry идиома перевод
оставить кого-то в беспомощном состоянии или без денег
- I don't want to talk about it. / Я не хочу об этом говорить.
- About what? / О чем?
- About how you left me high and dry. / О том, как ты оставил меня в беспомощном состоянии.