dig up the dirt перевод "откапывать грязь, находить скрытую информацию"

- Who's that guy? / Кто этот человек?

- He's a private snoop. He is paid to dig up the dirt. / Он частный сыщик. Ему платят, чтобы он откапывал грязь.

dig in(to) фразовый глагол перевод

вгрызаться, погружаться, идти до конца, начинать есть (буквально)

1. When he makes up his mind on something, he has a tendency to really dig in. / Когда он что-то решает, он уже идет до конца.

2. The wolf dug his teeth into the flesh of a dead animal. / Волк вгрызся зубами в плоть мёртвого животного.

3. With so many battles to fight we cannot let up. We must dig in, advocate, organize and vote. / Когда у нас впереди столько сражений, мы не должны сдаваться. Мы должны идти до конца, просвещать, организовывать и голосовать.

dig something сленг перевод

любить что-либо, прикалываться от чего-либо

- I dig your style, Dude. / Мне нравится твой ситиль, Чувак.

- I dig your style too, man. You have the whole cowboy thing going. / Мне тоже нравится твой стиль. Как настоящий ковбой. (диалог из фильма The Big Lebowski)