make the shift разговорное выражение перевод

изменить что-либо, внести изменения, относиться по-другому

Once I made the shift, my whole life turned around. / Как только я стал относиться по-другому, вся моя жизнь перевернулась.

changing room разговорное выражение перевод

раздевалка

1. A changing room is a place where people - usually athletes - can change their clothing and take a shower. / Раздевалка - это то место, где люди (обычно спорстмены) можгут переодеться и принять душ.

2. - Where's Rob? / Где Роб?

    - I've just seen him in the changing room. / Я только что видел его в раздевалке.

    - Coach wants to speak with him. / Тренер хочет с ним поговорить.

turn around разговорное выражение перевод

развернуть(ся), перевернуть, обратить в противоположную или в лучшую сторону

1. Those are the guys who can turn this thing around so we don't have to get killed. / Это те люди, которые могут перевернуть ситуацию в обратную сторону, и нам не придётся погибнуть.

2. This is a bad idea. Let's turn around. / Это плохая идея. Давй повернём назад.

3. This is the night we'll turn it all around. / Эта та ночь, когда мы всё развернём в противоположную сторону.

4. Turning this school around is going to take work from everyone. / Чтобы провести большие изменения в этой школе, потребуется работа всех и каждого. (из сериала South Park)

career change разговорно выражение переводится

смена карьеры, уход в другую профессиональную область

- What are you doing here? / Что ты здесь делаешь?

- I'm kind of celebrating tonight. Possible career change. /  Я сегодня вроде как отмечаю возможную смену карьеры.

A leopard can't change his spots. 

поговорка в английском языке, дословный перевод: Леопард не может изменить свои пятна.

значение: Мы такие, какие есть. Люди не меняются. Горбатого могила исправит.

аналог в русском языке: люди не меняются; горбатого могила исправит

Jane's husband always cheated on her. And he promised many times that he wouldn't do it again. Of course, he did it again. A leopard can't change his spots. / Муж Джейн всегда ей изменял. Он много раз обещал, что не будет этого делать, но потом делал это снова. Горбатого могила исправит.

быстро меняться

The world is changing so fast it makes us yearn for the old ways when life seemed simpler. / Мир так быстро меняется, что заставляет нас желать вернуть старое, когда жизнь казалась проще.

менять форму

The virus changes form all the time. It's impossible to detect. / Вирус все время меняет форму. Его невозможно обнаружить.

изменившийся человек, другой человек (который изменился)

I've seen life. I'm a changed man now. / Я повидал жизнь. Сейчася другой человек.

положительная перемена

You'd better start making positive changes in your life. / Тебе пора начать совершать положительные перемены в твоей жизни.

изменение правил

There are going to be some rule changes around here. / Здесь будет изменение правил.