чувствовать себя намного лучше

Thank you, children. I feel much better. / Спасибо, дети. Я чувствую себя гораздо лучше.

лучшие времена

There they are, eight hundred and thirty-four of them. A pity you didn't see them in better times. I used to have five thousand. / Вот они, все восемьсот тридцать четыре книги. Жаль, что вы не видели их в лучшие времена. Когда-то у меня их было пять тысяч.

better still перевод "еще лучше"

That could work. Better still if you just kick the plug out of the socket. / Это может сработать. Еще лучше, если ты вышибешь вилку из розетки.

know better разговорное выражение перевод

быть умнее

1. That was the stupid thing to say. I thought she new better. / Она сказала глупость. Я думал, она умнее.

2. You should know better than to let the boy play in here. / Тебе не следует разрешать мальчику играть здесь.

better than yesterday перевод "лучше чем вчера"

- How are you today? / Как вы сегодня?

- Better than yesterday. / Лучше чем вчера.

make a better person перевод "делать более хорошего человека"

Money doesn't just buy you a better life, better food, better cars, better pussy. It also makes you a better person. / Видите ли, деньги не просто покупают вам лучшую жизнь, лучшую еду, лучшие машины или лучших женщин. Они также делают из вас более хорошего человека. (из фильма The Wolf of Wall Street)

do better разговорное выражение перевод

делать, стараться, быть лучше

1. For better or worse, she's the voice in my head pushing me to do better. / Так или иначе, она - голос в моей голове, который заставляет меня быть лучше. (из фильма Two Weeks' Notice)

2. We don't have to accept a system that drowns out the voices of the American people. We can do better. / Мы не должн принимать систему, которая заглушает голоса американского народа. Мы можем сделать лучше.

That feels better перевод "так лучше"

I've just had a shower. Whew! That feels better. / Я только что принял душ. Ого! Так лучше.

bark is worse than bite идиома перевод

не такой плохой, выглядит страшнее, чем есть на самом деле; так говорят по человека, который на самом деле приятнее, чем кажется сначала

His bark is worse than his bite. Actually he's a very nice guy. / Он гораздо приятнее, чем кажется. На самом деле он очень милый мужчина.

better yet перевод "а еще лучше"

- I'll talk to my father. / Я поговорю с отцом.

- Better yet, I'll have my father talk to your father. / А еще лучше, я попрошу своего отца поговорить с твоим отцом.