spring in one's step разговорное выражение перевод
пружинистый шаг, приподнятое настроение (spring перевод пружина)
1. As I got out on the street, I found myself with a strang spring in my step. Of course, it was Thursday. / Когда я вышел на улицу, я почувствовал, что у меня очень приподнятое настроение. Конечно, это был четверг.
2. You'll have a srping in your step after I tell the good news. / У тебя поднимется настроение после того, как я сообщу тебе хорошие новости.