burst a bubble идиома перевод
разоблачать, обнаруживать правду, разрушать иллюзии
1. A sociologist talking about pornography: / Социолог говорит о порнографии:
- I hate to burst a bubble on multibillion dollar industry, but all naked women are the same. / Весьма сожалею, что приходится раскрывать секрет многомиллиардной индустрии, но все голые женщины выглядят одинаково.
2. I hate to burst your bubble, but your friend is an asshole. / Сожалею, что приходится говорить тебе правду, но твой друг - козёл.