I hate to burst your bubble идиома перевод

Не хочу разрушать ваши иллюзии; Мне жаль тебя разочаровывать

I hate to burst your bubble but the whole movie industry is not about art. It's about making money. / Мне жаль разрушать ваши иллюзии, но вся эта индустрия кино не имеет отношения к искусству. В ней просто делают деньги.

I hate to break your plate идиома перевод

мне жаль разрушать твои иллюзии, мне жаль тебя разочаровывать

I love you and I hate to breal your plate but you've got to grow up some time. / Я люблю тебя, и мне жаль разрушать твои иллюзии, но однажды ты должна вырасти.

burst a bubble идиома перевод

разоблачать, обнаруживать правду, разрушать иллюзии

1. A sociologist talking about pornography: / Социолог говорит о порнографии:

    - I hate to burst a bubble on multibillion dollar industry, but all naked women are the same. / Весьма сожалею, что приходится раскрывать секрет многомиллиардной индустрии, но все голые женщины выглядят одинаково.

2. I hate to burst your bubble, but your friend is an asshole. / Сожалею, что приходится говорить тебе правду, но твой друг - козёл.