no record перевод "никакого криминала"
This Henry Lamb's a nice kid. The neighbors like him. No record. Honor student. / Этот Генри Лэмб - хороший парень. Соседи его любят. За ним не тянется никакого криминала. Почетный студент. (из фильма Bonfire of Vanities)