criminal family перевод "криминальный клан"
That money implicates us in connection to money laundering for one of the most well-known criminal families. / Эти деньги подтвержадют нашу связь с отмыванием денег для одного из самых известных криминальных клана.
hardened criminal перевод "закоренелый преступник"
Would you shoot a hardened criminal in the back? / Ы бы застрелил закоренелого преступника в спину?
dragnet перевод "полицейский перехват для поимки преступника"
The news was talking about a dragnet up on the interstate. / По новостям говорили о полицейском кордоне на дороге между штатами. (из фильма T & L)
no record перевод "никакого криминала"
This Henry Lamb's a nice kid. The neighbors like him. No record. Honor student. / Этот Генри Лэмб - хороший парень. Соседи его любят. За ним не тянется никакого криминала. Почетный студент. (из фильма Bonfire of Vanities)
perp сленг перевод 1. преступник (сокращенное от perpetrator) 2. разновидность крепкой травы
1. ln good old days we used to let the perp bleed out and call off the ambulance. / В старые добрые времена мы оставляли преступника исекать кровью и не звали скорую помощь. (из фильма Righteous Kill)
2. This perp is one of the best bud I have ever smoked.
felon перевод "преступник"
Half the city is looking for your ex-wife who is apparently a felon. / Полгорода ищет твою жену, которая, очевидно, является преступницей.
criminal masrtedmind это разговорная английская фраза
criminal mastermind перевод "тот, кто придумывает криминальные схемы, злой гений"
He was following me around for over a year. He used unidentified phone numbers to call me and fake emails to write me. He was like criminal mastermind, so to speak. / Он преследовал меня больше года. Он использовал неопределенные номера, чтобы мне звонить и фальшивые имейлы, чтобы мне писать. Он придумывал различные криминальные схемы, так сказать.
career criminal это разговорная английская фраза
career criminal перевод "пожизненный преступник"
That man is a career criminal. He is perfect for the job. If he gets busted, no one will look for him. / Этот человек пожизненный преступник. Он прекрасно подходит для этой работы. Емли его накроют, его никто не будет искать.