lightning rod разговорная английская фраза
lightning rod перевод "кто-то или что-то, на кого падает вина за ситуацию"
In a harsh economic climate, raises for teachers have become a lightning rod for criticism. / В сложной экономической ситуации, повышение зарплат учителям стало хорошим поводом для критики.