colorful character перевод "необычный персонаж, заметный человек"
Call Lee Heller. Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. / Позвони Ли Хеллеру. Он еще тот персонаж, но он лучший криминальный юрист в штате. (из фильма Cape Fear)