waste away перевод "бесцельно пропадать, погибать"
I was there about six hours...when it occurred to me that wasting away on an island...couldn't possibly cure what was ailing me. / Я проблы там примерно шесть часов, когда меня вдруг осенило, что если я буду бесцельно пропадать на острове, то не излечусь от того, что меня беспокоит. (из фильма Something's Gotta Give)