to the core разговорное выражение перевод

до глубины души, очень сильно

1. I know many of you have been shocked to the core with what happened last night. / Я знаю, что многие из вас были потрясены до глубины души тем, что произошло прошлой ночью.

2. We’ve all had breakthrough experiences. A phrase that a parent, mentor, or teacher said that stuck with us and changed everything. A “quake” book that shook us to our core. / У нас у всех были прорывные опыты в жизни. Такая фраза, которую произносил наш родитель, наставник или учитель и которая влияла на нас и всё меняла. Книга, которая нас потрясла до глубины души.

shocked to the core разговорное выражение перевод потрясенный до глубины души, в полном шоке

3. A lot of people were shocked to the core with the latest presidential election in America. / Многие были в полном шоке от последних президентских выборов в Америке.

rotten to the core разговорное выражение перевод гнилой до основания или до глубины души

4. He's not mean or rotten to the core. He's just a difficult person. / Он не злой или гнилой до основания. Он просто очень сложный человек.