if you ask me разговорное выражение перевод

если хочешь знать моё мнение, по-моему (дословно: если ты меня спросишь)

1. - I think it's not going to work if you ask me. / Если хочешь знать мое мнение, я думаю, что это не сработает.

    - I'm not asking you. / Я не хочу знать твое мнение.

2. Sex on the side is the best way to save your marriage if you ask me. / Секс на стороне - это лучший способ спасти брак, если хотите знать мое мнение.

3. It is really kind of beautiful if you ask me. / Мне кажется, что это действительно прекрасно.

4. If you ask me they should have built a roof with enough support to hold a helicopter. / Я думаю, что им следовало построить крышу с достаточной поддержкой для вертолета.

5. That's a little too much holiday spirit if you ask me. / Слишком много праздничного настроения, по моему мнению.