almost relationship разговорное выражение перевод
отношения наполовину
It's better to be alone than be in an almost relationship. It’s better to have no one to text than to send him a detailed message, and then realize he read it twenty minutes ago and still hasn’t sent you a response. / Лучше быть одной, что иметь отношения наполовину. Лучше, чтобы некому было писать собщения, чем отправать детальное смс, а потом понять, что он прочитал его двадвать минут назад и до сих пор не ответил.