cut from whole cloth идиома перевод

полностью сфабрикованный, сплошная ложь, ни слова правды

1. To be honest, I don't believe him at all. All that he says sounds like it's cut from whole cloth. / Если честно, я ему совершенно не верю. Всё, что он говорит, это сплошая ложь.

2. Even if he sounds sincere, don't believe him. Whatever he says is cut from the whole cloth. / Даже если он звучит искренне, не верь ему. Всё, что он говорит, одна сплошная ложь.

the whole story разговорное выражение перевод

всё, полностью рассказанная ситуация, вся история (перевод по контексту)

1. - Victoria is coming to the wedding. / Виктория придет на свадьбу.

    - I know that. I'm alright with that. / Я знаю. Я нормально к этому отношусь.

    - Yeah, but that's not the whole story. She got remarried. /  Да, но это не все. Она снова вышла замуж.

2. - Why did you get fired? What happened? / Почему тебя выгнали? Что произошло?

   - I didn't show at my desk on time and they kicked me out. That's the whole story. / Я не пришел на работу вовремя и меня выгнали. Вот и вся история.

   - Why didn't you show on time? / Почему ты не пришел вовремя?

   - I was drunk from the night before. / Я еще не протрезвел после пирушки которая была накануне.

   - That's serves you right. / Так тебе и надо.

   - That's not a big deal. I was going to quit anyway. / Я не особо расстроился. Я все равно собирался уходить.

She was my whole world разговорное выражение перевод

Она была для меня всем; Она - всё, что у меня было.

Heidi broke up with me. I have nothing now. She was my whole world. /  Хайди со мной рассталась. У меня больше ничего нет. Она была для меня всем.

whole bunch разговорное выражение переводится

целая куча, целая тонна

There’s your high school ex, your college ex, your sexy ex, your crazy ex (often the same person), your soulmate ex, your one-month ex, your three-month ex, your one-year ex, your three-year ex – and a whole bunch of exes in between. / У вас есть ваш бывший из школы, бывший из колледжа, бывший страстный любовник, бывший сумасшедший любовник (часто одно и то же лицо), бывший душевный друг, бывший друг, с которым вы встречались всего один месяц, бывший друг, с которым встречались три месяца, с которым встречались один год и три года - и целая куча бывшихпо ходу дела.

совершенно новая жизнь

He learned that with the power of God and prayer he can have a whole new life. / Он понял, что с силой Бога и молитвы у него может быть совершенно новая жизнь.

пройдя через это

I think though this whole thing, we've really become friends. / Мне кажется, что пройдя через это, мы действительно стали друзьями.

много смысла

It doesn't make a whole lot of sense. / Не очень-то и много в этом смысла.

совершенно новый уровень

We've got a lot to do together. We've got to take it to a whole new level. / Мы дожны многое вместе сделать. Мы должны подняться на совершенно новый уровень.

натуральные и органические продукты

Is there a whole foods store in this neighborhood? / В этом районе есть магазин натуральных и органических продуктов?

bring the whole thing down разговорное выражение перевод

разрушить всё это

You are the key to bring this whole thing down. / Ты - ключ к тому, чтобы разрушить всё это. (из сериала South Park)