Вот и вся история.
- Why did you get fired? What happened? / Почему тебя выгнали? Что произошло?
- I didn't show at my desk on time and they kicked me out. That's the whole story. / Я не пришел на работу вовремя и меня выгнали. Вот и вся история.
- Why didn't you show on time? / Почему ты не пришел вовремя?
- I was drunk from the night before. / Я еще не протрезвел после пирушки которая была накануне.
- That's serves you right. / Так тебе и надо.
- That's not a big deal. I was going to quit anyway. / Я не особо расстроился. Я все равно собирался уходить.
совершенно новая жизнь
He learned that with the power of God and prayer he can have a whole new life. / Он понял, что с силой Бога и молитвы у него может быть совершенно новая жизнь.
пройдя через это
I think though this whole thing, we've really become friends. / Мне кажется, что пройдя через это, мы действительно стали друзьями.
много смысла
It doesn't make a whole lot of sense. / Не очень-то и много в этом смысла.
совершенно новый уровень
We've got a lot to do together. We've got to take it to a whole new level. / Мы дожны многое вместе сделать. Мы должны подняться на совершенно новый уровень.
натуральные и органические продукты
Is there a whole foods store in this neighborhood? / В этом районе есть магазин натуральных и органических продуктов?
whole different ball game перевод "совершенно другая ситуация"
It's not the same as opening a safe for the police. It's a whole different ball game. / Это не то же самое, что открыть сейф для полиции. Это совершенно другая ситуация.
a whole other ball game перевод "совершенно другая история"
Now I see what all the fuss is about. It's like a whole other ball game. / Сейчас я понимаю, почему столько суеты вокруг секса. Это словно совершенно другая история для меня. (из фильма T & L)
this whole thing перевод "вся эта ситуация"
It's has gotten really tough on me, this whole thing. / Мне уже становится слишком тяжело, от всей этой ситуации.
in the whole world перевод "во всем мире"
You are the greatest guy in the whole world! We love you very much. / Ты самый отличный парень в мире. Мы тебя очень любим.