upside down разговорное выражение перевод

вверх дном, вверх тормашками, с головы на ноги; часто встречается в выражении turn upside down / перевернуть вверх дном

1. He decided to turn his life upside down and get married. / Он решил полностью перевернуть свою жизнь и жениться.

2. Everything was okay until you showed up. Why did you have to turn this whole thing upside down? / Всё было нормально, пока ты не появился. Почему тебе надо было перевернуть всё вверх дном?

upside разговорное выражение перевод 

положительная сторона, преимущество

1. The upseide of a vacation in Chile is fresh food and affordable prices. / Положительная сторона отдыха в Чили - это свежая еда и доступные цены.

2. Do you think there's an upside to having an affair with a married man? / Как ты думаешь, есть какие-либо преимущества в романе в женатым мужчиной?

3. Upside is the opposite of a downside and it means an advantage or a positive thing. / Выгода - это противоположное от недостатка и это слово обозначает преимущество или нечто положительное.

on the bright side идиома перевод

в этом есть свой плюс, если посмотреть на положительный аспект...

- How long's Danny been in jail? / Сколько Дэни пробыл в тюрьме?

- Just a couple of days, really. Which, you know, on the bright side, he's completely safe from Benedict. / Всего пару дней. Но в этом есть свой плюс: там он был в полной безопасности от Бенедикта.