Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
захватить город
The invaders took the town over and put up their flag. / Налетчики захватили город и подняли свой флаг.
за городом
I got this hamster from the pet store just outside of town. / Я купил этого хомяка в зоомагазине как раз за городом.
часть города
I don't want to live in a shitty part of town. I'd rather pay more and live in a good part of town. / Я не хочу жить в отстойной части города. Лучше я заплачу больше, но буду в хорошем районе.
на другом конце города
- Did you find the adress? / Ты нашел адрес?
- It's on the other side of town. / Это на другом конце города.
new in town перевод "новый в городе"
I'm new in town. Can you show me around? / Я новый в городе. Вы можете мне показать, что у вас тут есть?
friendly town перевод "дружелюбный городок"
- Lady, do you want to fuck? / Милашка, не хочешь потрахаться?
- This sure is a friendly town. / А это дружелюбный городок. (из фильма Body Heat)
не из этого города, из-за города, из пригорода
- Does your friend live here? / Твой друг живет здесь?
- No, he's from out of town. / Нет, он не отсюда.
negative town разговорная английкая фраза
negative town перевод "кто-то, кто все обламывает или портит всем настроение"
Please, don't take a turn to negative town. / Пожалуйста, не начинай все обламывать.
leave town разговорная английская фраза
leave town перевод "уехать из города"
You still have wo days to catch up with him. He's leaving town on Wednesday. / У тебя есть еще два дня, чтоб с ним переговорить. Он уезжает из города в среду.
man about town идиома в английском
man about town перевод "человек, который знает куда сходить (клуб, кино, ресторан, шоу), чтобы хорошо провести время"