other than that разговорное выражение перевод

кроме этого

Physically, I find he is not a “match” for me and I am not proud of being so shallow. I don’t know what to do because other than that he is just perfect and I like him very much, he makes me feel very good. / Физически я нахожу, что он мне не подходит, и мне не нравится, что я такая повехностная. Я не знаю что делать, потому что кроме этого, он просто идеален для меня и мне он очень нравится. Мне с ним очень хорошо.

more often than not разговорное выражение перевод

довольно часто, нередко

More often than not, when we talk about toxic attachment, we’re talking about behaviors like jealousy, dominance, manipulation, selfishness and desperation. These are the behavioral patterns that destroy and undermines the connections that bring our lives joy, and they’re far more common than you might think. / Довольно часто, когда мы говорим о токсичной привязанности, мы говорим о таком поведении, как ревность, доминирование, манипулирование, эгоизм и отчаяние. Это поведенческие шаблоны, которые разрушают и подрывают связи, которые приносят в нашу жизнь радость, и такое встречается чаще, чем вы думаете.

more than welcome разговорное выражение перевод

более чем пожалуйста, всегда пожалуйста

- Thanks a lot. You really helped out. / Спасибо большое. Вы очень помогли.

- You are more than welcome. / Всегда пожалуйста.

easier than falling off a log идиома перевод

дословный перевод: легче, чем упасть с бревна

значение: проще простого, очень просто

After so many years in teaching languages doing a presentation is easier than falling off a log for me. / После стольких лет преподавания инстранных языков, провести презентацию для меня это проще простого.

easier said than done разговорное выражение перевод

легче сказать, чем сделать; проще звучит на словах, чем на деле

Summoning the strength and wisdom to do this is far easier said than done. / Собрать силу и мудрость для того, чтобы это выполнить, гораздо проще звучит на словах, чем обстоит на деле.

чем ты можешь себе представить

That goes so much deeper than you can possibly imagine. / Все намного серьезнее, чем ты можешь себе представить.

намного больше чем это

- You're some kind of monster! / Ты какой-то монстр!

- Oh, I'm much mire than that. / О, я намного больше, чем монстр.

have eyes bigger than stomach идиома перевод

глазами съесть всё; глазами съесть больше, чем реально можешь съесть (перевод по контексту)

I shouldn't have ordered the dessert. I guess I had eyes bigger than my stomach. / Мне не следовало заказывать десерт. Я не рассчитал свои силы - глазами готов был съесть всё.

чем я мог себе представить

This whole thing is much worse than I could have possibly imagine.  I need to go to Vattican and get help. / Вся эта ситуация гораздо хуже, чем я мог себе представить. Мне нужно ехать в Ватикан за помощью. (из сериала South Park)

лает, но не кусается

Don't worry about Fletcher. He's more bark than bite. / Не беспокойся насчет Флетчера. Он лает, но не кусается. (из фильма Obsession)