не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
чем ты можешь себе представить
That goes so much deeper than you can possibly imagine. / Все намного серьезнее, чем ты можешь себе представить.
намного больше чем это
- You're some kind of monster! / Ты какой-то монстр!
- Oh, I'm much mire than that. / О, я намного больше, чем монстр.
чем я мог себе представить
This whole thing is much worse than I could have possibly imagine. I need to go to Vattican and get help. / Вся эта ситуация гораздо хуже, чем я мог себе представить. Мне нужно ехать в Ватикан за помощью. (из сериала South Park)
better than yesterday перевод "лучше чем вчера"
- How are you today? / Как вы сегодня?
- Better than yesterday. / Лучше чем вчера.
easier said than done перевод "легче сказать, чем сделать"
It sounds easier said than done. You only need to get started. Then everything will go smoothly. / Звучит так, слвно это легче сказать, чем сделать. Вам только надо начать. Затем все пойдет как по маслу.
do better than that разговорная английская фраза
do better than that перевод "справляться лучше, делать что-то лучше"
Eleven men and one woman? We can do better than that! / Одиннадцать мужчин и одна женщина? Мы можем придумать что-то и получше. (из фильма Heart & Souls)
actions speak louder than words перевод "судят не по словам, а по делам"
A man keeps telling his girlfriend that he loves her. She thinks that he doesn't because he never displays his feelings, never gives her flowers and never tries to help her. Actions speak louder than words. / Мужчина все время говорит своей девушке, что он ее любит. Она считает, что он ее не любит, потому что он никогда не проявляет своих чувств, никогда не дарит ей цветы и никогда не пытается ей помочь. Судят по делам, а не по словам.
bigger problems than that это разговорная английская фраза
bigger problems than that перевод "проблемы поважнее"
- Check out the new app that I downloaded yesterday. It's really cool. / Посмотри на мое новое приложение, которое я скачал вчера. Он очень крутое.
- Will you leave me alone, please? I have bigger problems than that. / Оставь меня, пожалуйста, в покое. У меня есть проблемы и поважнее.