Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
значительно продвинуться вперед
1. Larry liked Sally from the first day she started working in his office, but for two months he was feeling shy around her. Today he took a big leap with her. He asked her out to dinner. / Сэлли понравилась Лэрри с первого дня, как начала работать в его офисе, но он стеснялся ее два месяца. Сегодня он сделал прогресс и пригласил ее на ужин.
2. I know there's a certain risk but it's time to take a leap with that project. / Я знаю, что есть определенный риск, но пришло время наконец продвинуться с этой сделкой.
look before you leap это поговорка английского языка
look before you leap перевод дословно "Смотри куда прыгаешь"; look before you leap русский аналог "семь раз отмерь, один отрежь"
Two men are discussing their girlfriends. / Двое мужчин обсуждают своих подруг.
Claude: I think I might ask Kelly to marry me. / Думаю, я предложу Кэлли выйти за меня замуж.
Clyde: Look before you leap. You've known her for a month. / Семь раз отмерь, один отрежь. Ты знаешь ее всего лишь месяц.