глупая ошибка
-------
It's a stupid mistake. I didn't steal anything. / Это глупая ошибка. Я ничего не крал.
-------
- I'm not gay you guys. It was a stupid mistake! / Я не голубой, ребята!
- You are now. / Сейчасты голубой.
- How can I reverse this? / Как я могу это переиграть? (из сериала South Park)
bozo сленг перевод
шут, клоун, тупица
My job is to pretend to be married to this bozo. / Моя работа - это притворяться, что я замужем за этим клоуном.
assfuck сленг перевод
тупица, идиот
Fuck you, you stupid assfuck. I don't need a job anymore. / Да пошёл ты, тупорылый идиот. Мне больше не нужна работа.
дурацкое имя, дурацкое название
- You can our name for your company. / Ты можешь исползовать наше название для своей компании.
- I don't want to. It's a stupid name. / Я не хочу. Это дурацкое название.
shit for brains сленг перевод
тупица, болван, дебилоид
That shit for brains over there told me about your time frame. You'd better hurry. / Это дебил сказал мне о твоих ограничениях по времени. Тебе лучше поторопиться.
have rocks in one's head идиома перевод
быть полным идиотом, ничего не соображать или не понимать, быть совершенно тупым
You must have rocks in your head if you think you can cure cancer with herbs and prayers. / Ты, наверное, полный идиот, если думаешь, что рак можно лечить каким-то травами и молитвами.
boneheaded перевод "тупой"
I can't believe I let you talk myself into this boneheaded idea. / Не могу поверить, что позволил тебе уболтать себя на эту тупейшую идею.
dumb idea перевод "тупая мысль, идиотская, дебильная"
That's the dumb idea. We've got to find something else. / Это идиотская идея. Нам надо найти что-то еще.
chowderhead перевод "тупица, идиот"
Tim is such a chowderhead. He doesn't know the difference between this ass and a hole in the ground. / Тим такой тупица. Он не различит свою задницу от дырки в земле.
smooth move перевод
ты это зря; глупое, идиотское действие или поступок
Smooth move, dipshit. What you just said was really stupid. / Ты это зря, болван. То, что ты только что сказал, было очень глупо.