sticky situation идиома перевод

сложная, запутанная ситуация или неоднозначная ситуация, из которой не просто выйти

There must be a way out of this sticky situation. Just think outside the box! / Из этой запутанной ситуации должен быть выход. Просто попытайся мыслить нестандартно.

Navigating this sticky situation can be made easy by implementing one of our psychilogical quizzies. / Справиться с этой сложной ситуацией можно довольно легко, если применить один из наших психологических тестов.

единственный способ выйти из плохой ситуации

He lost his job. His car was stolen. His wife left him. His only way out of a bad situation is to take out a loan and start a new life. / Он потерял работу. У него угнали машину. Его жена бросила его. Его единственный способ выйти из плохой ситуации - это вхять кредит в банке и начать новую жизнь.

ситуация с работой

I'm sympathetic to Fred because I know about his job situation. / Я ему сочувствую, потому что я знаю о его ситуации с работой.

поставить в ситуацию или в положение

You are the one who put me in this situation. / Именно ты поставил меня в это положение.

начать контролировать ситуацию, взять ситуацию под контроль

- How long are we going to stay here? / Сколько нам здесь оставаться?

- Until the head office gets control of the situation. / Пока главный офис не возьмет ситуацию под контроль.

серьезность ситуации

Perhaps now you see the severity of the situation. / Возможно, сейчас вы видите серьезность ситуации.

сообщить о ситуации

Get the UN on the radio. Advise them of the situation. / Свяжитеьс по радио с ООН. Сообщите им о ситуации.

real-life situation перевод "ситуация реальной жизни"

This book contains dialogues for real-life situations. / Эта книга содержит диалоги для ситуаций реальной жизни.

у нас проблема (дословно: у нас ситуация)

Get Thomas on the phone right now. We've got a situation. / Срочно свяжи меня с Томасом. У нас проблемы.

ситуация с заложниками

We have a very dangeroud hostage situation. / У нас очень опасная ситуация с заложниками.

We need backup. It looks like a possible hostage situation. / Нам нужно подкрепление. Похоже на возможную ситуацию с заложниками.