get the ball rolling идиома перевод

начать, запустить какой-либо процесс, деятельность

Right after the website is ready, we need to get the ball rolling on finding an investor. / Сразу после того, как будет готов сайт, нам нужно заняться поиском инвесторов. 

также встречается вариант start the ball rolling

This might not immediately change the Kremlin behavior, but it would finally start the ball rolling on a re-evaluation of its current collision course with the West. / Это может не сразу изменить поведение Кремля, но это в конце концов запустит процесс переоценки текущего курса столкновения с Западом.

slow your roll сленг перевод

придержи коней, потише, притормози, не напирай

- Answer me. Now. / Отвечай мне. Сейчас же.

- Hey, slow your roll, okay? / Эй, давай не напирай.

roll over and die идиома перевод

сдаться без борьбы (дословно: перевернуться и умереть)

1. When Susan's father found out he got cancer he wanted to roll over and die. / Когда отец Сюзен узнал, что у него рак, он решил сдаться без борьбы.

2. You can't just roll over and die every time your back is against the wall. / Ты не можешь просто сдаваться без боя каждый раз, когда оказываешься загнанным в угол.

roll with the punches идиома перевод

двигаться дальше несмотря на нескладывающиеся обстоятельства

1. Things haven't been going my way for this past year. So, I roll with the punches. / Обстоятельства складываются не в мою пользу последний год, но я двигаюсь дальше несмотря на это.

2. - Everything went wrong. What are we going to do now? / Все пошло не так. Что нам делать сейчас?

    - I say we roll with the punches. Things have a way of working out. / Думаю, надо идти вперед несмотря ни на что. Все образуется.